日本とタイの結婚証明書についてなら、コモンズ行政書士事務所へ！

国際結婚後、配偶者ビザ申請をする上で一番大事な書類はお互いの国の「結婚証明書」になります。

このページでは日本の結婚証明書である戸籍謄本と、タイの2種類の結婚証明書について詳しく解説いたします。

「日本とタイの結婚証明書についてなら、お気軽にお電話またはメールにてご相談ください。（相談無料）」

日タイカップルが国際結婚後に知っておきたいことを3つに絞り書いてみました。

タイ人配偶者との国際結婚と結婚ビザ申請

タイ人との国際結婚方法や結婚後の配偶者ビザ申請についてご紹介しているページです。

1. 日本で先に結婚した後、タイで結婚することを日本方式と言います。
2. タイで先に結婚した後、日本で結婚することをタイ方式と言います。
3. 日本では、戸籍全部事項証明書（戸籍謄本）が結婚証明書の代わりとなります。
4. タイの場合、タイで先に結婚した場合は結婚証明書として「婚姻登録証（ใบสำคัญการสมรส）」が発行されます。
5. タイの場合、日本で先に結婚した場合は結婚証明書として「家族身分登録書（ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว）」が発行されます。
6. 婚姻登録証（ใบสำคัญการสมรส）はタイで先に結婚手続きをした場合のみ発行されます。
7. 婚姻登録証（ใบสำคัญการสมรส）は夫婦１枚ずつ発行されます。
8. 家族身分登録書（ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว）は翻訳者によっては、家族身分事項登録簿・家族状態登録簿・戸籍謄本・家族状態記録登録簿・続柄登録と翻訳されることがあります。

日本には結婚証明書という名前の証明書はありませんが、代わりに婚姻事項が記載された戸籍全部事項証明書（戸籍謄本）を求められます。

戸籍全部事項証明書

婚姻受理証明書

タイの結婚証明書は大きく分けて2種類あります。

婚姻登録証

婚姻登録証（ใบสำคัญการสมรส）は、タイ方式で結婚した際に発行される2枚1組の結婚証明書です。タイでの手続き完了時に発行されます。日本方式で結婚した場合、この結婚証明書は発行されません。

家族身分登録書（1/2）

家族身分登録書（2/2）

家族身分登録書（ทะเบียนฐานะแห่งครอบครัว）は、日本方式で結婚した際に発行される結婚証明書です。日本での結婚後、タイの郡役場で婚姻手続きが受理された後、家族身分登録書を取得することができるようになります。翻訳者によって微妙に日本語訳が異なり、家族身分登録書の他、家族身分事項登録簿・家族状態登録簿・戸籍謄本・家族状態記録登録簿・続柄登録と翻訳されることがありますが全て同じ書類です。

結婚証明書の翻訳文について
配偶者ビザ申請をする際は、タイの結婚証明書の翻訳が必要になります。配偶者ビザ申請では、翻訳者に指定がないためご自身で申請をされても構いませんし、翻訳業者に頼んでも構いません。日本人とタイ人のご夫婦の場合、婚姻登録証の場合は内容が簡単なためご自身で、家族身分登録書の場合は内容が複雑なため翻訳業者を利用されるご夫婦が多いです。

結婚証明書のタイ外務省認証について
日本で婚姻手続きをする際に提出する書類にはタイ外務省認証が必要です。ですが、配偶者ビザ申請をする際に提出する結婚証明書にはタイ外務省認証は必要ありません。婚姻手続きの流れで、配偶者ビザ申請用の結婚証明書にもタイ外務省認証をされる方がいらっしゃいますが、少しでも費用を節約されたい方はタイ外務省認証のない結婚証明書を提出しましょう。